Riprendiamo qui di seguito l'intervista pubblicata da "Alice News" il 15 novembre 2001.
Due famosi attori, in un cd che viene allegato al libro, recitano delle poesie: Sandro Lombardi testi tratti dall'autoantologia di Pier Paolo Pasolini e Marco Paolini "reinventa" un poeta meno noto, Calzavara. L'intervista a Oliviero Ponte di Pino, direttore letterario della Garzanti, ci parla di questa interessante iniziativa.
A chi si rivolgono questi due cofanetti?
Pier Paolo Pasolini dedicava la sua autoantologia "a un lettore nuovo". È il nostro obiettivo: avvicinare alla poesia una nuova generazione, mantenendo viva l'attenzione alla poesia italiana contemporanea, uno dei grandi filoni del catalogo della casa editrice. Ma siamo anche convinti che l'incontro tra due protagonisti della poesia del Novecento e due interpreti come Sandro Lombardi e Marco Paolini costituisca un significativo atto critico, un'esperienza destinata ad affascinare il pubblico della poesia.
E la scelta degli interpreti?
Si tratta di due attori nel pieno della loro maturità artistica. Da anni, ciascuno seguendo un proprio percorso, Lombardi e Paolini conducono un lavoro di grande interesse sul versante dell'interpretazione della poesia. Nei suoi
Bestiari Paolini ha costruito un vero e proprio viaggio in Italia proprio a partire dalle voci dei nostri grandi poeti. Lombardi ha un rapporto privilegiato con Pasolini (in teatro è stato protagonista di
Porcile, in occasione dei 25 anni dalla morte del poeta ne ha letto i versi al Cimitero degli Inglesi), ma si è misurato anche con Luzi, Testori e Dante, solo per fare qualche esempio... Crediamo sia importante e utile lasciare una traccia di questa loro esperienza.
Paolini e Lombardi hanno registrato in studio, appositamente per Garzanti Libri, due recital su testi di due poeti che amano in maniera particolare, affrontandoli in un percorso organico e di ampio respiro. Sono interpretazioni caratterizzate da grande umiltà e attenzione nei confronti degli autori e al tempo stesso condotte con inconfondibile temperamento.
Quale rapporto hanno in questi due cd Paolini e Lombardi con i poeti che interpretano?
Per certi aspetti, Paolini ha reinventato Calzavara. Ha scoperto in lui una specie di alter ego poetico, si è calato nella profonda umanità, nell'impasto di lingue e dialetti, nell'intreccio di colto e popolare, nell'irresistibile ironia delle sue liriche, e ha dato loro un corpo, una voce, un ritmo. Sono autentiche esplosioni di vita, scoppiettanti tessiture musicali, autentici pezzi di bravura.
Sandro Lombardi - che si misura con la complessità sintattica e le stratificazioni stilistiche e ideologiche di Pasolini - si pone con grande umiltà al servizio delle parole del poeta: ne esplora la grammatica, il ritmo e la musicalità, i rimandi letterari e le tonalità, se ne appropria e così facendo ne chiarisce il senso e ne trasmette tutta l'intensità emotiva, la tensione ideologica, la passione umana.
In futuro, Garzanti Libri ha in programma altre iniziative di questo genere?
Stiamo lavorando con Davide Riondino e Sandro Lombardi a un cd dedicato all'
Inferno di Dante, che dovrebbe uscire nel marzo del 2002.
A cura di Grazia Casagrande
